1 00:00:01,450 --> 00:00:03,270 In het jaar 845... 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,540 de kolossale en gepantserde titanen 3 00:00:06,540 --> 00:00:10,860 verscheen plotseling en vernietigde de muur, 4 00:00:10,860 --> 00:00:13,080 samen met het leven dat we kenden. 5 00:00:14,450 --> 00:00:17,140 De mensheid heeft Wall Maria verlaten, 6 00:00:17,770 --> 00:00:22,510 twintig procent van zijn bevolking verliezen en een derde van zijn grondgebied, 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 om zich terug te trekken binnen Wall Rose. 8 00:00:26,880 --> 00:00:29,790 Nu, in het jaar 850... 9 00:00:30,820 --> 00:00:32,310 Onze tegenaanval 10 00:00:33,110 --> 00:00:34,270 is nog maar net begonnen! 11 00:00:37,060 --> 00:00:39,680 Ons doel is de kolossale Titan vóór ons! 12 00:00:40,810 --> 00:00:41,860 Dit is onze kans! 13 00:00:42,110 --> 00:00:43,400 Laat het niet weggaan! 14 00:00:46,770 --> 00:00:47,800 Hé, daar... 15 00:00:48,890 --> 00:00:50,400 Het is vijf jaar geleden. 16 00:02:23,960 --> 00:02:28,970 Eerste gevecht Slag bij Trost (1) 17 00:02:49,930 --> 00:02:53,120 Hij zat achter de vaste kanonnen aan! 18 00:02:54,670 --> 00:02:57,240 Het is geen toeval ging ook naar de poort... 19 00:02:58,330 --> 00:03:00,500 Dit ding is echt... 20 00:03:01,550 --> 00:03:02,710 bewust! 21 00:03:08,180 --> 00:03:09,630 Maar dit is onze kans! 22 00:03:10,800 --> 00:03:12,800 Hij is de enige die de muren kan uitschakelen! 23 00:03:15,270 --> 00:03:16,830 Als ik hem kan vermoorden... 24 00:03:24,630 --> 00:03:25,650 Te langzaam! 25 00:03:28,270 --> 00:03:29,300 Jij bent van mij! 26 00:03:31,830 --> 00:03:32,600 Wat?! 27 00:03:42,680 --> 00:03:46,020 Gaan! 28 00:03:50,130 --> 00:03:51,090 Ik heb gemist? 29 00:03:57,010 --> 00:03:58,140 Nee... 30 00:03:58,810 --> 00:04:01,260 De kolossale Titan verdwenen? 31 00:04:03,110 --> 00:04:04,420 Eren! 32 00:04:04,420 --> 00:04:05,810 Heb je het verslagen? 33 00:04:06,320 --> 00:04:07,170 Nee! 34 00:04:08,220 --> 00:04:09,760 Het was hetzelfde als vijf jaar geleden... 35 00:04:10,290 --> 00:04:13,430 Uit het niets verscheen hij, en verdween net zo plotseling! 36 00:04:16,680 --> 00:04:17,550 Het spijt me. 37 00:04:17,550 --> 00:04:18,710 Ik heb hem laten ontsnappen. 38 00:04:18,710 --> 00:04:20,120 Waarom verontschuldig je je? 39 00:04:20,330 --> 00:04:21,890 De rest van ons kon niet eens bewegen... 40 00:04:21,890 --> 00:04:23,850 Hé, er is geen tijd voor discussie! 41 00:04:24,210 --> 00:04:26,200 De muur is doorbroken. 42 00:04:26,200 --> 00:04:29,430 Als we het niet snel repareren, de Titans zullen binnenkomen zoals voorheen! 43 00:04:29,430 --> 00:04:30,760 Wat ben je aan het doen? 44 00:04:31,220 --> 00:04:34,640 Het noodplan voor de Colossal Titan is al begonnen. 45 00:04:34,980 --> 00:04:36,600 Ga naar het hoofdkantoor! 46 00:04:36,790 --> 00:04:39,620 Iedereen die er contact mee heeft gehad, vergeet niet te melden! 47 00:04:39,620 --> 00:04:40,340 Ja meneer! 48 00:04:40,340 --> 00:04:42,470 Veel succes voor het vooruitstrevende team! 49 00:04:59,120 --> 00:05:01,040 Beperk alle persoonlijke bezittingen tot een minimum! 50 00:05:01,360 --> 00:05:03,270 Blijf kalm tijdens de evacuatie! 51 00:05:07,350 --> 00:05:08,880 Als ze er doorheen komen, 52 00:05:08,880 --> 00:05:12,100 we zullen de tragedie daarvan opnieuw beleven overkwam ons vijf jaar geleden! 53 00:05:13,140 --> 00:05:17,100 We houden de Titans hier tegen! 54 00:05:18,580 --> 00:05:19,820 Bereid je voor om te onderscheppen. 55 00:05:22,560 --> 00:05:23,890 Vuur! 56 00:05:30,400 --> 00:05:31,360 Aanval! 57 00:05:35,410 --> 00:05:37,120 Jullie stagiaires zijn allemaal geslaagd 58 00:05:37,120 --> 00:05:39,780 de laatste trainingsoefening, en zijn nu volwaardige soldaten. 59 00:05:40,280 --> 00:05:42,500 Wij verwachten grote dingen van jou. 60 00:05:43,790 --> 00:05:45,270 Het is oké, Hanna... 61 00:05:46,140 --> 00:05:47,970 Ik zal je beschermen. 62 00:05:48,300 --> 00:05:49,280 Frans... 63 00:05:53,170 --> 00:05:54,910 Gaat het, Armin? 64 00:05:55,630 --> 00:05:57,330 Met mij gaat het goed. 65 00:05:57,760 --> 00:06:00,060 Ik kom er snel genoeg overheen. 66 00:06:00,470 --> 00:06:02,170 B-Maar we zijn er slecht aan toe. 67 00:06:02,170 --> 00:06:06,890 Momenteel hebben we daar de middelen niet voor om snel een gat van acht meter te dichten... 68 00:06:07,270 --> 00:06:12,430 Het is ons zelfs niet gelukt om op te graven die grote rots bij de poort! 69 00:06:13,640 --> 00:06:17,740 Omdat we het gat niet kunnen dichten, we zullen de stad moeten verlaten. 70 00:06:21,730 --> 00:06:25,380 Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze Wall Rose doorbreken! 71 00:06:26,260 --> 00:06:27,460 Trouwens, 72 00:06:27,880 --> 00:06:31,790 ze kunnen de mensheid uitroeien toch wanneer ze maar willen! 73 00:06:32,150 --> 00:06:32,750 Armin! 74 00:06:34,010 --> 00:06:35,030 Kalmeer... 75 00:06:35,360 --> 00:06:36,450 De zaken zijn nu anders. 76 00:06:37,040 --> 00:06:39,970 De mensheid zal niet meer door Titanen worden verslagen! 77 00:06:45,020 --> 00:06:46,060 Het spijt me. 78 00:06:47,070 --> 00:06:48,150 Ik ben in orde... 79 00:07:04,330 --> 00:07:07,380 Hé, let je even op? 80 00:07:08,360 --> 00:07:09,160 Kijk... 81 00:07:09,400 --> 00:07:11,800 Ik win opnieuw. 82 00:07:12,910 --> 00:07:16,770 Ik ben aardig genoeg om elke maand met je te spelen, 83 00:07:16,770 --> 00:07:20,370 Maar jij verbetert nooit, Pixis. 84 00:07:20,670 --> 00:07:24,920 Ik ben nog steeds geen partij voor u, markies Bart. 85 00:07:29,330 --> 00:07:34,090 Bent u niet de opperbevelhebber? toezicht houden op de zuidelijke regio? 86 00:07:37,330 --> 00:07:41,950 Hoe kun je de Titanen verslaan? met dat niveau van intelligentie en vaardigheid? 87 00:07:41,950 --> 00:07:43,370 Commandant Pixis! 88 00:07:43,680 --> 00:07:44,700 Dringende boodschap! 89 00:07:45,220 --> 00:07:47,150 Hoe durf je ons spel te onderbreken... 90 00:07:47,150 --> 00:07:49,370 De kolossale Titan is verschenen in Trost. 91 00:07:50,150 --> 00:07:52,000 Het heeft de poort vernietigd! 92 00:08:06,070 --> 00:08:08,270 Dit drankje is uitstekend... 93 00:08:08,620 --> 00:08:12,520 Het zal mij een eer zijn om het mee te nemen in de strijd. 94 00:08:13,940 --> 00:08:15,360 H-Hé... 95 00:08:15,360 --> 00:08:16,900 Wacht, Pixis! 96 00:08:18,490 --> 00:08:21,450 Pixi's! Wacht, wil je?! 97 00:08:21,650 --> 00:08:24,030 Ik sta niet toe dat je weggaat. 98 00:08:24,740 --> 00:08:29,500 Je moet je krachten verzamelen, en verdedig mijn territorium! 99 00:08:29,890 --> 00:08:32,380 Dat is uw plicht, nietwaar? 100 00:08:35,150 --> 00:08:36,740 Markies Bart, 101 00:08:36,740 --> 00:08:41,750 Mijn mannen riskeren hun woont momenteel in Trost. 102 00:08:41,750 --> 00:08:44,100 Commandant, ik maak uw paard klaar. 103 00:08:45,150 --> 00:08:48,780 En dat is waarschijnlijk velen hebben hun leven al verloren. 104 00:08:49,250 --> 00:08:52,450 Er sterven er nog veel meer op dit moment, terwijl we ons overgeven aan nutteloos geklets. 105 00:08:53,240 --> 00:08:56,270 Ze zijn vervangbaar... Laat ze sterven. 106 00:08:56,970 --> 00:08:59,020 En je hebt nog nooit gewonnen met schaken. 107 00:08:59,020 --> 00:09:04,110 Jouw aanwezigheid bij de strijd zal niets bereiken. 108 00:09:04,110 --> 00:09:05,970 Maak je geen zorgen, markies. 109 00:09:06,820 --> 00:09:09,030 In een echte strijd tegen de Titanen, 110 00:09:09,530 --> 00:09:12,580 voor de commandant is het niet nodig de wedstrijd te gooien. 111 00:09:15,130 --> 00:09:16,380 Dat is genoeg. 112 00:09:17,630 --> 00:09:18,930 Markies Bart, 113 00:09:19,290 --> 00:09:23,790 geniet van een rustige dag, zoals je ieder ander zou doen. 114 00:09:26,820 --> 00:09:27,850 Wacht... 115 00:09:28,960 --> 00:09:32,980 Pixi's! Kom terug, Pixis! 116 00:09:33,260 --> 00:09:35,060 Pixi's! 117 00:09:36,940 --> 00:09:41,940 Informatie die we tot nu toe kunnen delen: 118 00:09:36,960 --> 00:09:41,940 Vaste kanonnen (1) Anti-Titan-wapens bestonden vóór de uitvinding van 3D-manoeuvreeruitrusting. Geplaatst op de muren en aangepast voor defensieve doeleinden om het tekort aan mobiele troepen aan te pakken. 119 00:09:41,940 --> 00:09:46,950 Informatie die we tot nu toe kunnen delen: 120 00:09:41,940 --> 00:09:46,950 Vaste kanonnen (2) Grapeshot: lage dodelijkheid; gebruikt om Titans te vertragen. HE Projectiel: krachtig, maar extreem onnauwkeurig; gerichte aanvallen zijn zelden succesvol. 121 00:09:47,970 --> 00:09:50,620 Volg gewoon je opleiding! Verdeeld in groepen! 122 00:09:50,620 --> 00:09:52,830 Op bevel van het garnizoen, 123 00:09:52,830 --> 00:09:55,060 Je zult strijders bevoorraden, orders doorgeven, 124 00:09:55,060 --> 00:09:57,630 en dood Titanen! 125 00:09:58,190 --> 00:10:00,710 De onderscheppingstroepen van het garnizoen zullen de voorhoede vormen! 126 00:10:00,710 --> 00:10:08,220 Voorhoede 127 00:10:01,280 --> 00:10:04,220 Stagiaires, onder leiding van het supply team, zal de middelste bewaker vormen! 128 00:10:01,380 --> 00:10:08,220 Middelste Garde 129 00:10:04,290 --> 00:10:07,840 De elitetroepen van het garnizoen zullen de achterhoede vormen. 130 00:10:04,550 --> 00:10:08,220 Achterhoede 131 00:10:08,220 --> 00:10:12,550 Ook berichten boodschappers dat de vooruitstrevend team is geneutraliseerd. 132 00:10:13,430 --> 00:10:15,030 De buitenpoort is aangetast, 133 00:10:15,030 --> 00:10:17,110 en Titanen zijn de stad binnengekomen. 134 00:10:17,610 --> 00:10:20,690 Met andere woorden: de gepantserde Titan 135 00:10:21,020 --> 00:10:25,070 kan op elk moment verschijnen om de binnenpoort te vernietigen! 136 00:10:26,410 --> 00:10:27,470 Echt niet. 137 00:10:27,470 --> 00:10:28,490 Je maakt een grapje... 138 00:10:29,230 --> 00:10:31,810 Als wij Rose ook verliezen... 139 00:10:31,810 --> 00:10:33,330 Stilte! 140 00:10:33,880 --> 00:10:36,200 Op dit moment is de voorhoede bezig met hen. 141 00:10:36,720 --> 00:10:39,160 We hebben maar één doel in deze strijd: 142 00:10:39,160 --> 00:10:43,720 om Wall Rose met ons leven te verdedigen totdat de evacuatie voltooid is! 143 00:10:44,410 --> 00:10:46,810 En zoals jullie allemaal zeker weten, 144 00:10:46,810 --> 00:10:49,090 desertie in het aangezicht van de vijand wordt gestraft met de dood. 145 00:10:49,620 --> 00:10:52,060 Markeer dit goed, en vecht tot je laatste adem! 146 00:10:52,060 --> 00:10:53,010 Afgewezen! 147 00:10:53,310 --> 00:10:54,400 Ja meneer! 148 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 Waarom vandaag? 149 00:11:02,150 --> 00:11:04,330 Vanaf morgen zou ik in Binnenlandse Zaken zijn geweest... 150 00:11:07,110 --> 00:11:08,220 Gaat het? 151 00:11:14,220 --> 00:11:16,510 Nee... Nee, nee... 152 00:11:16,510 --> 00:11:19,040 Nee, nee... Nee! 153 00:11:24,230 --> 00:11:25,120 Je staat in de weg. 154 00:11:26,220 --> 00:11:28,010 Hé, Jean... Wat is er? 155 00:11:28,010 --> 00:11:29,550 "Wat is er aan de hand?" 156 00:11:29,930 --> 00:11:32,970 In tegenstelling tot jou heb ik geen doodswens! 157 00:11:33,330 --> 00:11:36,170 Omdat je bij het Survey Corps wilde komen, 158 00:11:36,170 --> 00:11:39,520 Ik weet zeker dat je er klaar voor bent om op elk moment Titan-voedsel te worden! 159 00:11:39,750 --> 00:11:42,210 Maar ik zou morgen naar Binnenland gaan! 160 00:11:42,210 --> 00:11:43,020 Kalmeren! 161 00:11:43,020 --> 00:11:44,980 Moet ik kalm blijven en sterven? 162 00:11:44,980 --> 00:11:46,080 Nee! 163 00:11:46,080 --> 00:11:47,020 Vergeet niet 164 00:11:47,900 --> 00:11:50,360 die drie jaren van hel die we hebben doorstaan! 165 00:11:52,130 --> 00:11:55,230 In de afgelopen drie jaar is we zijn zo vaak bijna doodgegaan... 166 00:11:55,730 --> 00:11:57,430 Sommigen van ons zijn echt gestorven. 167 00:11:57,870 --> 00:12:00,480 Sommigen vluchtten, anderen werden eruit gegooid... 168 00:12:01,250 --> 00:12:03,040 Maar we hebben het gehaald! 169 00:12:03,350 --> 00:12:04,320 Nietwaar? 170 00:12:04,820 --> 00:12:07,210 Zo komen we vandaag wel door! 171 00:12:09,120 --> 00:12:13,200 Je overleeft het vandaag en gaat naar morgen het Binnenland, toch? 172 00:12:18,420 --> 00:12:19,440 Verdomme. 173 00:12:21,590 --> 00:12:22,840 Laten we gaan, Dazz! 174 00:12:23,310 --> 00:12:24,820 Houd op met snikken! 175 00:12:25,520 --> 00:12:26,500 Ja... 176 00:12:27,240 --> 00:12:28,050 Eren... 177 00:12:29,270 --> 00:12:32,220 Als de gevechten hevig worden, kom dan naar mij toe. 178 00:12:32,220 --> 00:12:33,330 Hè? 179 00:12:33,330 --> 00:12:35,160 Jij en ik zitten in verschillende teams! 180 00:12:35,770 --> 00:12:38,600 Plannen vallen uiteen in de chaos van de strijd. 181 00:12:39,240 --> 00:12:40,770 Maar ik zal je beschermen. 182 00:12:40,770 --> 00:12:41,980 Wat zeg je- 183 00:12:41,980 --> 00:12:43,310 Stagiaire Ackerman... 184 00:12:44,250 --> 00:12:46,280 Je wordt speciaal naar de achterhoede verplaatst. 185 00:12:46,280 --> 00:12:47,230 Volg mij. 186 00:12:47,230 --> 00:12:50,200 B-Maar ik zal ze alleen maar vertragen! 187 00:12:51,390 --> 00:12:53,590 Ik vraag je mening niet. 188 00:12:54,240 --> 00:12:55,720 De evacuatie loopt achter. 189 00:12:56,180 --> 00:12:58,760 We hebben evenveel bekwame soldaten nodig mogelijk toezicht houden op burgers. 190 00:12:59,230 --> 00:13:00,160 B-Maar... 191 00:13:00,160 --> 00:13:00,880 Hé! 192 00:13:02,160 --> 00:13:03,750 Genoeg, Mikasa... 193 00:13:04,410 --> 00:13:06,270 Raak ook niet in paniek! 194 00:13:06,690 --> 00:13:08,640 De mensheid loopt gevaar te worden weggevaagd. 195 00:13:09,010 --> 00:13:11,490 Wat jij wilt, maakt niet uit! 196 00:13:16,040 --> 00:13:17,060 Het spijt me. 197 00:13:17,640 --> 00:13:19,380 Ik dacht niet helder na. 198 00:13:21,970 --> 00:13:24,790 Maar ik heb wel één verzoek. 199 00:13:27,670 --> 00:13:30,010 Alsjeblieft... Ga niet dood. 200 00:13:37,220 --> 00:13:39,680 Ik ga niet dood. 201 00:13:40,610 --> 00:13:42,720 Ik kan hier niet sterven. 202 00:13:45,530 --> 00:13:49,690 Ik heb nog steeds geen idee hoe de wereld werkelijk is. 203 00:13:53,290 --> 00:13:55,590 Overlevende historische documenten 204 00:13:55,590 --> 00:13:58,490 zeg niets over de oorsprong van de Titanen. 205 00:13:58,900 --> 00:14:00,850 We weten heel weinig over hen. 206 00:14:01,660 --> 00:14:04,960 Welke informatie we wel hebben, komt vandaan 207 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 rapporten van het Survey Corps. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,650 Daar is geen bewijs voor geweest hun intelligentie benadert de onze. 209 00:14:13,090 --> 00:14:17,530 Bijgevolg pogingen om te communiceren met hen zijn niet succesvol geweest. 210 00:14:18,660 --> 00:14:20,640 De Titan-carrosseriestructuur 211 00:14:20,640 --> 00:14:23,110 verschilt fundamenteel van die van andere wezens. 212 00:14:23,780 --> 00:14:27,630 Ze missen geslachtsorganen, en hun manier van voortplanting blijft onbekend. 213 00:14:28,190 --> 00:14:30,760 De meeste lijken echter mannelijk. 214 00:14:31,660 --> 00:14:34,110 Ze hebben extreem hoge lichaamstemperaturen. 215 00:14:34,510 --> 00:14:39,380 En op onverklaarbare wijze tonen ze geen interesse in alle wezens behalve mensen. 216 00:14:40,960 --> 00:14:44,410 Hun enige doel in het leven lijkt dat wel te zijn de consumptie van mensen zijn. 217 00:14:44,770 --> 00:14:47,800 Maar aangezien ze het langer hebben overleefd 218 00:14:47,800 --> 00:14:50,710 dan een eeuw in een omgeving zonder menselijk leven, 219 00:14:51,300 --> 00:14:55,310 we kunnen ervan uitgaan dat ze helemaal geen behoefte hebben om te eten. 220 00:14:56,290 --> 00:14:57,350 Met andere woorden, 221 00:14:57,350 --> 00:15:02,010 wij geloven dat hun doel bij het voeren dat niet is om in hun levensonderhoud te voorzien, maar eenvoudigweg om te doden. 222 00:15:03,610 --> 00:15:07,770 Waarom ze hebben geposeerd een dergelijke bedreiging voor de mensheid, 223 00:15:08,470 --> 00:15:11,230 hun ongelooflijke vitaliteit is de belangrijkste factor. 224 00:15:12,240 --> 00:15:15,720 De mensheid heeft bezeten kanontechnologie sinds de oudheid, 225 00:15:15,720 --> 00:15:18,140 maar het is onvoldoende gebleken. 226 00:15:18,760 --> 00:15:21,240 Zelfs onthoofde Titanen zullen niet sterven. 227 00:15:22,020 --> 00:15:23,610 En hoewel dit niet universeel waar is, 228 00:15:24,050 --> 00:15:27,660 ze zijn in staat zich te regenereren hun hoofd binnen één tot twee minuten. 229 00:15:27,880 --> 00:15:29,060 Echt niet... 230 00:15:29,060 --> 00:15:31,250 Alleen hun grootte is al een probleem. 231 00:15:31,250 --> 00:15:34,130 Meneer, betekent dit? de Titanen onoverwinnelijk zijn? 232 00:15:35,720 --> 00:15:37,210 Dat zijn ze niet. 233 00:15:37,780 --> 00:15:39,870 Er is één manier om ze te verslaan. 234 00:15:40,900 --> 00:15:42,080 Target dit gebied. 235 00:15:43,230 --> 00:15:46,100 Ernstige schade hier zal regeneratie verhinderen, 236 00:15:46,100 --> 00:15:48,360 en de Titan zal sterven. 237 00:15:49,230 --> 00:15:53,200 Daarom gebruiken we twee zwaarden om hun vlees weg te scheuren. 238 00:15:54,140 --> 00:15:56,810 Als je die cruciale plek kunt bereiken, 239 00:15:57,330 --> 00:16:01,380 jij doodt ze eerder dan zij tijd hebben om te regenereren. 240 00:16:09,480 --> 00:16:10,710 Hé, Armin... 241 00:16:11,360 --> 00:16:13,630 Is dit geen grote kans? 242 00:16:15,010 --> 00:16:17,250 Als we hier succesvol zijn, 243 00:16:17,670 --> 00:16:19,800 voordat hij zelfs maar bij het Survey Corps kwam, 244 00:16:19,800 --> 00:16:23,830 we zullen zeker snel door de gelederen stijgen! 245 00:16:30,760 --> 00:16:33,170 Ja, je hebt gelijk. 246 00:16:33,810 --> 00:16:35,330 Voor alle duidelijkheid, 247 00:16:35,330 --> 00:16:38,510 veel mensen willen meedoen Survey Corps deze keer. 248 00:16:38,960 --> 00:16:42,830 Je had eerder het beste van mij, maar nu niet meer. 249 00:16:42,830 --> 00:16:44,280 Denk jij dat, Thomas? 250 00:16:44,950 --> 00:16:47,370 Laten we dan eens kijken wie meer Titans kan doden. 251 00:16:48,090 --> 00:16:49,530 Vul uw cijfers niet in... 252 00:16:49,530 --> 00:16:51,260 Team 34, vooruit! 253 00:16:51,260 --> 00:16:52,620 Steun de voorhoede! 254 00:16:54,310 --> 00:16:55,750 Oké, laten we gaan! 255 00:17:20,130 --> 00:17:21,530 Kijk eens naar al die Titanen! 256 00:17:22,110 --> 00:17:24,230 De voorhoede is op de vlucht geslagen! 257 00:17:24,720 --> 00:17:25,950 Wat zijn ze aan het doen? 258 00:17:25,950 --> 00:17:27,990 Na al hun opschepperij? 259 00:17:28,720 --> 00:17:31,060 Ik had nooit gedacht dat dit gemakkelijk zou zijn, 260 00:17:31,540 --> 00:17:32,960 maar dit is... 261 00:17:34,260 --> 00:17:35,330 Een afwijkende! 262 00:17:36,330 --> 00:17:37,290 Stop! 263 00:17:54,460 --> 00:17:55,600 Hè? 264 00:18:20,660 --> 00:18:22,390 Hoe durf je?! 265 00:18:23,000 --> 00:18:23,770 Eren! 266 00:18:23,770 --> 00:18:25,490 Stop! Ga niet alleen! 267 00:18:28,870 --> 00:18:30,710 Wachten! 268 00:18:31,800 --> 00:18:33,350 Ik zal Thomas wreken... 269 00:18:34,260 --> 00:18:37,200 Ik laat je niet ontsnappen! 270 00:18:48,540 --> 00:18:49,160 Eren! 271 00:18:49,980 --> 00:18:50,730 Eren! 272 00:19:07,630 --> 00:19:08,500 Nee! 273 00:19:08,910 --> 00:19:10,180 Alsjeblieft niet! 274 00:19:17,130 --> 00:19:19,520 Waarom ben ik... 275 00:19:20,500 --> 00:19:24,050 Kijken hoe mijn vrienden worden verslonden? 276 00:19:31,560 --> 00:19:32,450 Waarom 277 00:19:32,970 --> 00:19:34,480 kan ik niet 278 00:19:35,040 --> 00:19:36,350 bewegen? 279 00:19:47,150 --> 00:19:47,960 Een... 280 00:19:48,260 --> 00:19:49,220 Armin... 281 00:19:51,010 --> 00:19:51,830 Eren! 282 00:19:52,540 --> 00:19:53,680 Eren! 283 00:19:54,160 --> 00:19:55,200 Eren! 284 00:19:57,140 --> 00:19:58,660 Wat is er aan de hand, Armin? 285 00:19:58,660 --> 00:20:01,730 Mijn opa verborg dit... 286 00:20:01,990 --> 00:20:04,690 Een boek over de buitenwereld! 287 00:20:05,410 --> 00:20:07,560 Over de buitenwereld? 288 00:20:07,970 --> 00:20:09,990 Dat hoor je niet te hebben! 289 00:20:10,640 --> 00:20:12,160 De militaire politie zal je arresteren. 290 00:20:12,160 --> 00:20:14,990 Vergeet dat allemaal... 291 00:20:14,990 --> 00:20:17,680 Er staat dat de meerderheid van de wereld is gedekt 292 00:20:17,680 --> 00:20:20,120 door een enorme watermassa die de ‘zee’ wordt genoemd. 293 00:20:20,380 --> 00:20:23,060 En het is allemaal zoutwater! 294 00:20:23,060 --> 00:20:24,340 Zout? 295 00:20:24,760 --> 00:20:28,160 Echt niet! Zout is een fortuin waard! 296 00:20:28,160 --> 00:20:30,750 De kooplieden zouden het allemaal meenemen. 297 00:20:30,750 --> 00:20:33,540 Het is te groot om alles mee te nemen! 298 00:20:33,540 --> 00:20:34,910 Er is geen manier... 299 00:20:35,760 --> 00:20:37,850 En er is meer... 300 00:20:38,530 --> 00:20:41,190 Vlammend water! Bevroren aarde! 301 00:20:41,190 --> 00:20:42,390 Zandvlaktes, wit als sneeuw! 302 00:20:42,940 --> 00:20:44,480 Ik weet zeker dat de buitenwereld 303 00:20:44,480 --> 00:20:46,860 is vele malen groter dan de wereld binnen de muren! 304 00:20:47,970 --> 00:20:49,820 De buitenwereld... 305 00:20:50,510 --> 00:20:51,390 Ook... 306 00:20:51,390 --> 00:20:53,410 Dit is nog steeds een geheim, oké? 307 00:20:53,790 --> 00:20:58,040 Maar mijn vader en moeder zeggen ze gaan binnenkort buiten de muren. 308 00:20:58,910 --> 00:21:00,880 De buitenwereld! 309 00:21:01,260 --> 00:21:02,450 Hé, Eren... 310 00:21:03,310 --> 00:21:07,370 Zou het niet geweldig zijn als er op een dag Kunnen we ook de buitenwereld gaan verkennen? 311 00:21:26,910 --> 00:21:27,690 Eren! 312 00:21:29,630 --> 00:21:32,650 Ik kan hier niet sterven... 313 00:21:35,650 --> 00:21:38,010 Hé, Armin... 314 00:21:39,370 --> 00:21:42,620 Je vertelde me over de buitenwereld. 315 00:21:43,920 --> 00:21:44,920 Dus... 316 00:21:45,990 --> 00:21:49,590 Ik ga daarheen... 317 00:21:52,000 --> 00:21:53,920 Eren! Haast! 318 00:23:53,610 --> 00:23:55,170 Een plotselinge regenval. 319 00:23:55,780 --> 00:23:57,340 Het stille geluid van regen. 320 00:23:57,980 --> 00:23:59,380 De vochtige lucht. 321 00:24:00,360 --> 00:24:02,550 De geur van regen, heel licht zoet, 322 00:24:02,860 --> 00:24:06,010 doet Mikasa het zich herinneren een gruwelijke gebeurtenis uit haar verleden. 323 00:24:04,910 --> 00:24:08,930 De wereld die het meisje zag De strijd om Trost (2)